İletişim

Çıkmış KPDS Soruları (Çeviri/Tür-İng) 118. Soru

Bu Testin Birincisi Morning

100 %

118.

Dnsan, Japonya’yı boydan boya trenle gezebilir ve bir istasyonda durduğunda bir tasra
kentini ötekinden ayırt etmenin hemen hemen imkansız olduğunu hisseder.

As one travels the length and breadth of Japan by train, one realizes at each station that one
provincial town is very like another.

One can travel the length and breadth of Japan by train and feel, when stopping at a station, that it
is almost impossible to distinguish between one provincial town and the next.

While travelling by train through Japan, one feels at each stop at a station that each provincial
town is virtually identical with the next.

Travelling from one end of Japan to the other by train, one realizes, when stopping at a station,
that one provincial town resembles imperceptibly to the next.

When travelling hither and thither by train In Japan, and stopping at various stations, one notices
how each provincial town is identical with the rest.
Provincial: s., i. eyalete ait; tasraya ait; tasralı, dar düsünceli; köylü gibi; i. köylü, tasralı kimse/
imperceptibly: z. farkedilmez bir sekilde, görülmez olarak/ hither and thither, hither and yon :
suraya buraya, bir ileri bir geri